Surah At Tin

Translation by:
Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

1. وَالتِّيْنِ وَالزَّيْتُوْنِۙ

   Wat-tīni waz-zaitūn(i).

   By the fig and the olive ˹of Jerusalem˺,

2. وَطُوْرِ سِيْنِيْنَۙ

   Wa ṭūri sīnīn(a).

   and Mount Sinai,

3. وَهٰذَا الْبَلَدِ الْاَمِيْنِۙ

   Wa hāżal-baladil-amīn(i).

   and this secure city ˹of Mecca˺!

4. لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ فِيْٓ اَحْسَنِ تَقْوِيْمٍۖ

   Laqad khalaqnal-insāna fī aḥsani taqwīm(in).

   Indeed, We created humans in the best form.

5. ثُمَّ رَدَدْنٰهُ اَسْفَلَ سٰفِلِيْنَۙ

   Ṡumma radadnāhu asfala sāfilīn(a).

   But We will reduce them to the lowest of the low ˹in Hell˺,

6. اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فَلَهُمْ اَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُوْنٍۗ

   Illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti falahum ajrun gairu mamnūn(in).

   except those who believe and do good—they will have a never-ending reward.

7. فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّيْنِۗ

   Famā yukażżibuka ba‘du bid-dīn(i).

   Now, what makes you deny the ˹final˺ Judgment?

8. اَلَيْسَ اللّٰهُ بِاَحْكَمِ الْحٰكِمِيْنَ ࣖ

   Alaisallāhu bi'aḥkamil-ḥākimīn(a).

   Is Allah not the most just of all judges?